1 00:00:20,770 --> 00:00:22,897 СТЕНЕЩА ЖЕНА 2 00:00:25,025 --> 00:00:26,568 ПРУЖИНИ СКРИЦЯТ 3 00:00:31,906 --> 00:00:33,241 СТОНЕНЕ 4 00:00:43,084 --> 00:00:46,588 О, да, скъпа. О, да. 5 00:00:47,172 --> 00:00:48,590 ЗАДЪХВАНЕ 6 00:00:51,593 --> 00:00:53,303 Отивам да си взема душ. 7 00:00:57,432 --> 00:00:58,975 ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТИ 8 00:01:01,186 --> 00:01:03,104 ДУШ ПУСКА 9 00:01:13,948 --> 00:01:16,117 ВЯТЪРНИ КАМБАНИ ТРАКАТ 10 00:01:24,501 --> 00:01:26,169 ПУСКАНЕ НА КЛОНКИ 11 00:02:14,509 --> 00:02:16,553 и оптимистична забавна музика 12 00:03:46,226 --> 00:03:47,769 ЗАДЪХВАНЕ 13 00:03:56,986 --> 00:03:58,029 КРЕЩЕНЕ 14 00:04:42,824 --> 00:04:44,033 m V 15 00:04:44,701 --> 00:04:46,286 Прилича на дома на Ерик Харсън. 16 00:04:47,328 --> 00:04:50,248 ПОЛ: Да. | чул, че е напуснал жена си за някой студент. 17 00:04:50,748 --> 00:04:52,250 Може би сега живее тук на пълен работен ден. 18 00:04:53,501 --> 00:04:55,753 О, това е жалко. 19 00:04:57,005 --> 00:04:58,589 Ние сме толкова изолирани тук горе, 20 00:04:58,715 --> 00:05:01,009 може би е хубаво да имаш съсед. 21 00:05:01,843 --> 00:05:03,386 | познайте. 22 00:05:32,582 --> 00:05:33,750 -1 разбрах това. -ОК. 23 00:05:45,762 --> 00:05:46,804 Това е смешно. 24 00:05:47,388 --> 00:05:48,639 какво? 25 00:05:49,307 --> 00:05:50,558 Отворено е. 26 00:05:59,317 --> 00:06:01,402 Не изглежда, че някой е влизал тук. 27 00:06:02,779 --> 00:06:06,574 О, знаеш ли, | заложи на работниците оставиха вратата отворена последния път, когато бяха тук. 28 00:06:10,078 --> 00:06:12,413 Ще извадя продуктите от колата 29 00:06:12,538 --> 00:06:14,082 и проверете пещта. 30 00:06:31,099 --> 00:06:33,184 Значи родителите ти са доста натоварени, нали? 31 00:06:36,020 --> 00:06:38,022 Да, | познайте. 32 00:06:39,023 --> 00:06:43,611 Баща ми се пенсионира от KPG миналата година, и той получи безумно обезщетение. 33 00:06:43,694 --> 00:06:44,862 Чакай, KPG? 34 00:06:44,987 --> 00:06:47,698 Като в, отбраната изпълнител? 35 00:06:47,782 --> 00:06:51,953 да Той обаче беше просто в маркетинга. 36 00:06:54,205 --> 00:06:55,623 СМЕХ ЗАЩО? 37 00:06:56,332 --> 00:06:59,252 Това проблем ли е за теб, скъпа? На вечеря с фашисти? 38 00:06:59,877 --> 00:07:02,964 № № | искате да се запознаете със семейството си. 39 00:07:03,965 --> 00:07:07,009 | надявам се, че това означава, че ще има все пак малко добър алкохол у вас. 40 00:07:07,802 --> 00:07:09,178 ВЪЗДИШКИ 41 00:07:09,470 --> 00:07:12,473 Вероятно не. Майка ми е на лекарства. 42 00:07:16,477 --> 00:07:18,646 Тогава може ли да спрем някъде и да вземем? 43 00:07:19,647 --> 00:07:20,898 Да, трябва. Добро обаждане. 44 00:07:20,982 --> 00:07:22,024 да 45 00:07:46,716 --> 00:07:48,134 ТЪПКАНЕ 46 00:07:48,217 --> 00:07:49,552 СТЪПКИ 47 00:07:51,220 --> 00:07:52,388 -Хей запалих пещта. -ЗАДЪХВАНЕ 48 00:07:52,513 --> 00:07:54,348 SYelia/AA'N0 ¥, 49 00:07:55,516 --> 00:07:56,601 МЪРНЕ ТИХО 50 00:07:56,684 --> 00:07:58,311 Току-що горе ли беше? 51 00:07:59,020 --> 00:08:00,813 Не, | беше в мазето. 52 00:08:01,856 --> 00:08:03,357 Чухте ли това, току-що? 53 00:08:04,025 --> 00:08:05,193 w18 a1 54 00:08:06,110 --> 00:08:09,030 | чуха стъпки. 55 00:08:09,572 --> 00:08:11,449 | мисля, че има някой в ​​къщата. 56 00:08:11,532 --> 00:08:12,617 сигурен ли си 57 00:08:12,700 --> 00:08:14,285 Пол, трябва да се махаме оттук! 58 00:08:16,370 --> 00:08:18,080 -Обри. -Побързай! 59 00:08:18,206 --> 00:08:20,458 Не, излизаш навън. Ще проверя горе. 60 00:08:20,541 --> 00:08:21,751 Излизаш навън с мен! 61 00:08:21,876 --> 00:08:23,002 Това е просто скърцаща стара къща. 62 00:08:23,085 --> 00:08:25,296 Пол! Има някой там горе! 63 00:08:26,923 --> 00:08:28,090 ВЪЗДЪШКА 64 00:08:30,551 --> 00:08:33,137 Ще взема това с мен. добре? щастлив ли си 65 00:08:35,056 --> 00:08:38,601 Добре. Чакай отвън. Ще изляза след минута. 66 00:08:38,726 --> 00:08:40,311 SO 1 00:09:06,629 СЛАБО СКРЪЦЕНЕ 68 00:09:07,630 --> 00:09:08,798 здравей 69 00:09:52,174 --> 00:09:53,884 СТЪПКИ 70 00:10:01,517 --> 00:10:02,977 ТЪПКАНЕ 71 00:10:25,374 --> 00:10:26,542 О! 72 00:10:27,168 --> 00:10:28,669 -Криспиан! -татко 73 00:10:28,753 --> 00:10:30,254 Изплаши ме до дяволите! 74 00:10:30,338 --> 00:10:31,380 да 75 00:10:31,505 --> 00:10:32,590 И ДВАМАТА СЕ ХИКАТ 76 00:10:35,259 --> 00:10:36,427 МЕКО О, Боже. 77 00:10:36,510 --> 00:10:41,474 За да не стъпя на грешния крак тук, но защо мама на алеята плаче? 78 00:10:42,683 --> 00:10:44,226 ВЪЗДИШАНЕ О, Боже. ела с мен 79 00:10:50,274 --> 00:10:51,525 ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ 80 00:10:51,776 --> 00:10:53,736 СТЪПКИ, СПУСКАЩИ СЕ ПО СТЪЛБИ 81 00:11:03,871 --> 00:11:05,706 СКРЪЦЕНЕ 82 00:11:11,295 --> 00:11:12,546 хей 83 00:11:12,630 --> 00:11:13,673 ХЛИПАНЕ 84 00:11:13,756 --> 00:11:15,257 добре ли си 85 00:11:16,467 --> 00:11:19,095 Криспиан и | погледна във всяка стая на втория етаж. 86 00:11:19,220 --> 00:11:20,304 Там няма никой. 87 00:11:20,388 --> 00:11:21,472 о боже 88 00:11:23,557 --> 00:11:26,602 толкова съм глупава ДУШКИ 89 00:11:27,561 --> 00:11:28,771 Скъпа, съжалявам. 90 00:11:29,230 --> 00:11:30,690 не не 91 00:11:31,982 --> 00:11:33,943 -Засрамен си. -КРИСПИАН: Не, не съм. 92 00:11:34,068 --> 00:11:35,778 -ПОЛ: Ти трябва да си Ерин. -ЕРИН: Да. 93 00:11:35,903 --> 00:11:37,446 -Радвам се да се запознаем. -Радвам се да се запознаем. 94 00:11:37,571 --> 00:11:40,241 - Радвам се, че успяхте. - Да, благодаря, че ме приехте. 95 00:11:40,324 --> 00:11:41,826 Хей, ти. ела тук 96 00:11:42,410 --> 00:11:43,786 Всичко е наред. 97 00:11:44,912 --> 00:11:46,664 О, донесохме уиски. 98 00:11:47,790 --> 00:11:49,250 Е, влезте. 99 00:11:50,418 --> 00:11:52,086 Ще бъдем там след минута. 100 00:11:58,008 --> 00:12:00,386 СМЯХА се какво става? 101 00:12:00,469 --> 00:12:03,764 Аз... Аз... Не питай. | не знам 102 00:12:13,315 --> 00:12:14,900 Значи баща ти купи това място, за да го ремонтира? 103 00:12:16,485 --> 00:12:20,781 да Предполага се, че е неговият проект за пенсиониране, 104 00:12:20,865 --> 00:12:24,076 нещо, върху което той да работи, но засега съм доста сигурен, 105 00:12:24,160 --> 00:12:26,328 той просто е платил на други хора да работят по него. 106 00:12:28,122 --> 00:12:29,206 хей 107 00:12:29,707 --> 00:12:31,000 ЛЕГЛОТО ТРЪКНЕ 108 00:12:31,792 --> 00:12:33,961 Ще счупиш това легло. Сякаш е на сто години. 109 00:12:34,044 --> 00:12:35,045 съжалявам 110 00:12:35,171 --> 00:12:36,964 Вашите хора изглеждат готини. 111 00:12:37,965 --> 00:12:39,717 | означава, за хора с пари. Късметлия си. 112 00:12:40,301 --> 00:12:42,011 ПРИСМИВА се предполагам. 113 00:12:42,636 --> 00:12:47,224 Не, ти си. Не знаете това, което повечето хора би дал да има хора като вашите. 114 00:12:47,308 --> 00:12:49,810 КРИСПИАН: ВЪЗДИШКИ Каквото и да означава това. 115 00:12:52,730 --> 00:12:53,856 ела тук 116 00:12:59,987 --> 00:13:02,490 Значи братята и сестра ти идват утре? 117 00:13:02,573 --> 00:13:06,160 да Утре е на родителите ми истинска годишнина. 118 00:13:07,578 --> 00:13:09,872 Тридесет и пет години, представяте ли си? 119 00:13:09,997 --> 00:13:11,373 № | не може, наистина. 120 00:13:11,499 --> 00:13:12,917 И ДВАМАТА СЕ ХИКАТ 121 00:13:14,710 --> 00:13:17,588 Е, очаквам с нетърпение срещата останалата част от семейството ти утре. 122 00:13:19,256 --> 00:13:20,716 Те са нещо. 123 00:13:21,675 --> 00:13:23,761 Мина много време откакто всички сме заедно, 124 00:13:23,844 --> 00:13:27,389 така че трябва да е интересно. 125 00:13:28,933 --> 00:13:30,100 как така 126 00:13:31,852 --> 00:13:33,103 Ще видиш. 127 00:14:49,263 --> 00:14:51,265 ТЕЛЕВИЗОРЪТ ПУСКА НЕЯСНО 128 00:15:04,486 --> 00:15:05,946 ДРЕЙК: Не лично? ЕРИН: Това е лудост. 129 00:15:06,030 --> 00:15:07,990 - Не лично. -DRAKE: ... като стари черно-бели видеоклипове. 130 00:15:08,115 --> 00:15:09,783 ЕРИН: Виждал си ги. добре, добре, видяхте видеоклиповете. 131 00:15:09,867 --> 00:15:11,577 Виждал съм ги лично. Но когато се изправят, 132 00:15:11,660 --> 00:15:13,245 те са по-високи от теб, и ако имат бебе... 133 00:15:13,329 --> 00:15:16,332 | чувствам се като кенгура, които се бият момчета на име джентълмен Джак. 134 00:15:16,457 --> 00:15:17,458 I g1V 135 00:15:17,541 --> 00:15:18,959 -Като, усукана, къдрава. -Да, да. 136 00:15:19,043 --> 00:15:20,336 a2 -Как си? 137 00:15:20,461 --> 00:15:21,629 -Добро утро. -Добро утро 138 00:15:21,712 --> 00:15:23,130 -Добро утро - Хей, приятел. 139 00:15:23,213 --> 00:15:24,924 Виждал ли си някога кенгуру да се бият? 140 00:15:25,049 --> 00:15:26,592 -Спрете! -НЕЯСНО БРЪБЪРНЕНЕ 141 00:15:26,675 --> 00:15:27,843 ЕРИН: Добре, добре. 142 00:15:27,968 --> 00:15:29,637 -Кели? -... на опашките им? 143 00:15:29,762 --> 00:15:31,013 -КЕЛИ: Добре. -Ау! 144 00:15:31,138 --> 00:15:32,514 не ме удряй 145 00:15:33,140 --> 00:15:34,767 Спрете го. ХИКАНЕ хайде. 146 00:15:34,892 --> 00:15:36,310 -Путка. 147 00:15:36,435 --> 00:15:37,895 Ти почти ме удари по лицето. 148 00:15:37,978 --> 00:15:39,104 ЕРИН: Криспиан... 149 00:15:39,188 --> 00:15:42,149 Не го целувай. Не целувай жена ми. Това е грубо. Уф! 150 00:15:42,232 --> 00:15:43,859 -Благодаря ви -Грубо! 151 00:15:43,984 --> 00:15:45,527 -ДРЕЙК: Това е болно. - Ела тук и ме целуни. 152 00:15:45,653 --> 00:15:47,446 КЕЛИ: О, съжалявам. Той е твой брат. ДРЕЙК: Да. 153 00:15:47,529 --> 00:15:49,657 КЕЛИ: Не ми е позволено да целувам брат ти. 154 00:15:51,492 --> 00:15:53,494 Напомня ми за времето, когато бяхте дете. Трябваше да го видиш. 155 00:15:53,577 --> 00:15:54,828 -Не, не трябваше. -КЕЛИ: О, да? 156 00:15:54,912 --> 00:15:57,748 ДРЕЙК: Да. Той беше като малък, като малък сънлив, пълничък ангел. 157 00:15:57,831 --> 00:15:58,958 -Наистина ли? -КЕЛИ: Малък херувим. 158 00:15:59,041 --> 00:16:01,001 -ДРЕЙК: Да. - Винаги съм бил малко пълничък. 159 00:16:01,085 --> 00:16:03,337 Той казва само малко пълничък. | имат кръгло лице. 160 00:16:03,420 --> 00:16:04,672 - да -Това не означава, че съм дебел. 161 00:16:04,755 --> 00:16:05,965 точно така Това не означава, че е дебел. 162 00:16:06,090 --> 00:16:07,091 ЕРИН: Не, това означава, че си красива. 163 00:16:07,174 --> 00:16:08,384 ДРЕЙК: Цялата мазнина по него означава, че е дебел. 164 00:16:08,509 --> 00:16:10,636 КЕЛИ: Добре. ДРЕЙК: Не минавай само по лицето му. 165 00:16:10,719 --> 00:16:11,887 КРИСПИАН: Не съм дебел. 166 00:16:12,930 --> 00:16:14,974 ШУПУЛЯНЕ НА ХАРТИЯ 167 00:16:28,946 --> 00:16:31,281 ДРАКАНЕ НА СЪДОВЕ 168 00:16:32,908 --> 00:16:34,034 хей 169 00:16:35,411 --> 00:16:36,537 О, здравейте. 170 00:16:38,205 --> 00:16:42,167 Урна, | просто се чудех дали имаш нужда някаква помощ тук с нещо? 171 00:16:42,292 --> 00:16:43,877 | мисля, че всичко е готово. 172 00:16:46,797 --> 00:16:49,091 -Всъщност. Ерин? -Да? 173 00:16:49,925 --> 00:16:51,552 | свърши ми млякото. 174 00:16:55,472 --> 00:16:57,099 О, добре. 175 00:16:57,558 --> 00:16:59,893 Може ли да отидете до къщата на съседа и виж дали той има малко? 176 00:17:00,561 --> 00:17:02,062 Името му е Ерик. 177 00:17:05,149 --> 00:17:06,984 Е, веднага се връщам. 178 00:17:13,407 --> 00:17:14,700 ПОЛ: Как изглежда това, Дрейк? 179 00:17:14,783 --> 00:17:17,119 ДРЕЙК: Красиво. Страхотен цвят. 180 00:17:17,244 --> 00:17:18,370 ПОЛ: Зърното изглежда хубаво, нали? 181 00:17:18,495 --> 00:17:19,580 ДРЕЙК: Да. 182 00:17:20,414 --> 00:17:21,832 | не знам за това зърно. 183 00:17:21,915 --> 00:17:23,667 -Какво става тук? -КРИСПИАН: Работа. 184 00:17:25,419 --> 00:17:27,379 - Хей, скъпа. -ЕРИН: Момчета. 185 00:17:27,463 --> 00:17:29,506 Изглеждаш толкова очарователна. 186 00:17:29,590 --> 00:17:30,758 Можете ли да задържите това? 187 00:17:30,883 --> 00:17:32,342 готова 188 00:17:34,344 --> 00:17:35,387 КЛИКОВЕ 189 00:17:36,263 --> 00:17:38,265 -Красива. -ПОЛ: Ела при нас, Ерин. 190 00:17:38,348 --> 00:17:41,518 Всъщност майка ти току-що ме помоли иди при съседа си да видиш дали | би могъл 191 00:17:41,643 --> 00:17:42,603 вземете малко мляко назаем. 192 00:17:42,686 --> 00:17:43,729 -Наистина ли? -ЕРИН: СМЕЕ СЕ Да. 193 00:17:43,854 --> 00:17:46,106 - ДРЕЙК: Добре. - Ще се върна след минута. 194 00:17:46,190 --> 00:17:48,442 ПОЛ: Звучи като майка ти. ДРЕЙК: Точно така. 195 00:17:52,029 --> 00:17:54,156 Не започвай. Не започвай с мен. 196 00:17:55,032 --> 00:17:56,909 Отивам да проверя Кели. 197 00:17:56,992 --> 00:17:58,160 Изглежда много добре, татко. 198 00:17:58,952 --> 00:18:00,162 Благодаря, Дрейк. 199 00:18:07,211 --> 00:18:09,546 И така, как се разви това приятелство? 200 00:18:09,630 --> 00:18:11,173 о! ъъ... 201 00:18:13,842 --> 00:18:14,927 Не толкова добре. 202 00:18:18,889 --> 00:18:20,307 Не. Ъъъ... ВЪЗДИШКИ 203 00:18:20,390 --> 00:18:23,727 | предполагам, че имаше много кандидати тази година и... 204 00:18:24,144 --> 00:18:26,271 | не са публикувани наскоро, така че... 205 00:18:28,148 --> 00:18:30,067 Е, има хора които не са публикувани 206 00:18:30,150 --> 00:18:32,236 които получават стипендията, нали знаете. 207 00:18:41,078 --> 00:18:42,496 затвори вратата 208 00:18:52,673 --> 00:18:54,716 Къде намери брат ти това момиче? 209 00:18:56,218 --> 00:18:59,972 | не знам студент? Бивш ученик? 210 00:19:00,055 --> 00:19:01,390 хаха 211 00:19:02,015 --> 00:19:03,725 ДРЕЙК: Настоящ студент. 212 00:19:03,851 --> 00:19:05,102 ПРИСМИВА СЕ 213 00:19:06,520 --> 00:19:08,438 Обзалагам се, че е някак досадна. 214 00:19:09,690 --> 00:19:11,608 Акцентът е толкова дразнещ за мен. 215 00:19:17,072 --> 00:19:18,574 Скъпа, недей. 216 00:19:19,616 --> 00:19:22,786 добре аз не... Не чувствам това в момента, нали? 217 00:19:27,875 --> 00:19:29,168 Не ме гледай така. 218 00:19:29,251 --> 00:19:30,460 ХЪФФ 219 00:19:31,712 --> 00:19:33,297 ДРЕЙК ВЪЗДЪШКА 220 00:19:33,630 --> 00:19:34,965 Имате ли Викодин? 221 00:19:35,048 --> 00:19:36,717 да В чантата ми е. 222 00:19:41,471 --> 00:19:43,932 и рок на стерео 223 00:20:03,660 --> 00:20:05,245 ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО 224 00:20:07,831 --> 00:20:10,083 и оптимистична забавна музика 225 00:20:12,461 --> 00:20:13,795 ЕРИН ЧУКА 226 00:20:15,797 --> 00:20:17,424 ЕРИН: Ало? има ли някой вкъщи 227 00:20:51,625 --> 00:20:52,668 Еймил 228 00:20:52,793 --> 00:20:54,127 Здравей, мамо! 229 00:20:54,628 --> 00:20:55,879 O g MNelea 2 230 00:20:56,797 --> 00:20:59,424 Погледни се! Ти си толкова красива. 231 00:20:59,508 --> 00:21:00,759 Ейми: Благодаря ти. | отслабна малко. 232 00:21:00,842 --> 00:21:01,885 Изглеждаш страхотно 233 00:21:02,010 --> 00:21:03,428 Ейми: Благодаря ти. ОБРИ: Ти трябва да си Тарик. 234 00:21:03,512 --> 00:21:05,222 -да радвам се да се запознаем -ОБРИ: Радвам се да се запознаем. 235 00:21:08,141 --> 00:21:10,018 - Моят малък Феликс. -Здрасти, мамо. 236 00:21:11,478 --> 00:21:13,981 Бих искал да се запознаеш със Зи, моята приятелка. 237 00:21:15,023 --> 00:21:16,525 ОБРИ: Зи? 238 00:21:16,650 --> 00:21:18,610 С две "Е". З-Е-Е. 239 00:21:19,194 --> 00:21:23,991 уау Това е уникално. Радвам се да се запознаем, Зи. 240 00:21:25,867 --> 00:21:27,119 Влезте всички вътре. влизай 241 00:21:31,498 --> 00:21:34,251 Ейми: Къде е Криспиан? Доведе ли новата си приятелка? 242 00:21:39,715 --> 00:21:41,091 СМЕЕ СЕ 243 00:21:41,216 --> 00:21:42,467 КВИКИ ВЪЗВЪЛНЕНО 244 00:21:42,551 --> 00:21:44,344 -Това е гаджето ми. о= 245 00:21:44,428 --> 00:21:45,679 СО Т -Как си? 246 00:21:45,762 --> 00:21:47,139 -О, ти трябва да си Ерин. -ЕРИН: Да. 247 00:21:47,264 --> 00:21:48,807 Боже мой толкова си красива! 248 00:21:48,932 --> 00:21:50,309 благодаря ви 249 00:21:51,018 --> 00:21:52,686 хей радвам се да те видя 250 00:21:52,811 --> 00:21:54,855 - Ти си Ерин? - да радвам се да се запознаем 251 00:21:54,938 --> 00:21:56,315 радвам се да се запознаем Чувал съм много за теб. 252 00:21:56,398 --> 00:21:58,025 о И Зи, нали? 253 00:21:58,108 --> 00:21:59,651 Ерин, | знам. 254 00:21:59,735 --> 00:22:01,028 ПОЛ: Хей, къде е моята принцеса? 255 00:22:01,111 --> 00:22:02,446 татко! КИХОТКА 256 00:22:04,531 --> 00:22:06,074 Това е гаджето ми Тарик. 257 00:22:06,199 --> 00:22:07,326 -Хей как си -Радвам се да се запознаем. 258 00:22:07,409 --> 00:22:08,452 -Добре дошъл. -Благодаря ви 259 00:22:08,535 --> 00:22:09,536 Кой иска чаша вино? 260 00:22:09,661 --> 00:22:10,996 - Бих. - Ще взема малко вино. 261 00:22:11,079 --> 00:22:12,956 ПОЛ: Добре. Нека се погрижа за това веднага. 262 00:22:13,040 --> 00:22:14,416 С -татко 263 00:22:14,541 --> 00:22:16,418 ОБРИ: | просто искам всички да знаете 264 00:22:16,543 --> 00:22:19,921 колко много означава за нас че всички сте тук. така... 265 00:22:22,549 --> 00:22:23,675 Благодаря ви, че дойдохте. 266 00:22:26,887 --> 00:22:30,223 -Ау, толкова е сладка. влюбен съм -Шшт 267 00:22:41,568 --> 00:22:42,736 ДРАКАНЕ НА ПРИБОРИ ВЪРХУ СТЪКЛО 268 00:22:42,819 --> 00:22:44,237 ПАВЕЛ: Нека сведем глави. 269 00:22:48,909 --> 00:22:50,243 Скъпи Небесни Отче, 270 00:22:51,119 --> 00:22:53,246 ние Ти благодарим за Твоята храна. 271 00:22:54,831 --> 00:22:57,250 Хранете душите си с хляба на живота, 272 00:22:57,376 --> 00:23:00,045 и ни помогне да изпълним нашата част с добри думи 273 00:23:00,170 --> 00:23:02,255 и любящи дела. амин 274 00:23:02,339 --> 00:23:04,174 ВСИЧКИ: Амин. 275 00:23:04,299 --> 00:23:07,177 И благодарение на мама и татко. 276 00:23:08,637 --> 00:23:10,472 За това, че сме всички тук заедно. 277 00:23:11,139 --> 00:23:12,891 PAUL.: За нас е удоволствие. 278 00:23:13,016 --> 00:23:14,851 НЕРАЗНАЧЕН ШЕПОТ 279 00:23:17,270 --> 00:23:19,314 Хм... Е, Тарик, какво правиш? 280 00:23:19,439 --> 00:23:20,899 Ъъъ... ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО 281 00:23:20,982 --> 00:23:22,317 Аз съм режисьор. 282 00:23:22,442 --> 00:23:23,652 -Така ли? -О, уау! 283 00:23:23,777 --> 00:23:24,945 да Той наистина е добър. 284 00:23:25,028 --> 00:23:27,155 | не мисли | познавам режисьори. това е така... 285 00:23:27,280 --> 00:23:29,324 ТАРИК: Няма много от нас там. ДРЕЙК: ...интересно. 286 00:23:29,449 --> 00:23:30,867 - Ами направих само... -КЕЛИ: Били ли сте по телевизията? 287 00:23:30,951 --> 00:23:33,036 Не по телевизията. Направил съм само един документален филм, 288 00:23:33,120 --> 00:23:36,623 беше в Кливланд Underground Film Festival, 2008. 289 00:23:36,706 --> 00:23:38,583 Какво е Underground Film Festival? 290 00:23:38,667 --> 00:23:40,919 Пускат ли филмите под земята? 291 00:23:41,044 --> 00:23:42,796 ТАРИК: Не. Не, не. Показват ги над земята, но те... 292 00:23:42,879 --> 00:23:44,840 Наистина е интелектуално. Прожектират интелектуални филми. 293 00:23:44,965 --> 00:23:46,633 ДРЕЙК: Толкова като фестивал на интелектуалното кино? 294 00:23:47,134 --> 00:23:49,886 | просто помислете, правите ли реклами? Защото тези са ми любимите. 295 00:23:50,011 --> 00:23:51,513 -не Не, той не прави реклами. -Ммм-ммм. не 296 00:23:51,638 --> 00:23:53,682 наистина ли | просто помислете, че това е само височината 297 00:23:53,807 --> 00:23:55,517 на формата на изкуството в наши дни. 298 00:23:55,642 --> 00:23:58,603 Просто е кратък и силен, наистина трябва просто 299 00:23:58,728 --> 00:24:00,230 залагам на идеите там. 300 00:24:00,313 --> 00:24:02,149 -Ето защо | гледам телевизия тези дни. - Просто мисля, че е така... 301 00:24:02,232 --> 00:24:04,401 Ето защо | гледай... | означава, че сега е по-добре от шоутата. 302 00:24:04,526 --> 00:24:06,069 Е, той прави документални филми, така че... 303 00:24:06,153 --> 00:24:07,612 - Различно е. -DRAKE: Да, но | значи... 304 00:24:07,737 --> 00:24:09,573 | мисля, че съм виждал документални реклами. 305 00:24:09,656 --> 00:24:12,659 | не мисли, че трябва да бъдат ограничено до всяко конкретно нещо. 306 00:24:13,410 --> 00:24:14,536 не е... 307 00:24:14,661 --> 00:24:17,998 Знаеш ли, | имам предвид гладуващия художник просто никога не е имало смисъл за мен. 308 00:24:19,207 --> 00:24:21,626 | просто мисля, че трябва да го обмислиш, Tariqg. 309 00:24:21,710 --> 00:24:22,919 ТАРИК: Разбира се. 310 00:24:24,004 --> 00:24:25,672 ЕРИН: Това не е честно! 311 00:24:25,797 --> 00:24:27,507 -Върни го. - Това беше мое. 312 00:24:28,675 --> 00:24:29,718 ЕРИН: Крадец. 313 00:24:30,218 --> 00:24:31,428 Е, Ерин, още ли си на училище? 314 00:24:31,511 --> 00:24:32,762 Ъм... ХИКИ 315 00:24:32,846 --> 00:24:36,766 да | сутринта Последна година съм. Завършвам магистратура. 316 00:24:37,767 --> 00:24:39,644 - Това е страхотно, добре за теб. -КЕЛИ: В какво? 317 00:24:39,728 --> 00:24:40,854 ЕРИН: В литературата. 318 00:24:40,937 --> 00:24:42,063 КЕЛИ: Уау! 319 00:24:42,189 --> 00:24:45,025 И така, бяхте ли ученик на Криспиан? 320 00:24:45,108 --> 00:24:48,195 | беше. Но вече не съм. 321 00:24:49,112 --> 00:24:50,947 - Вече не. -Ммм-ммм. 322 00:24:51,364 --> 00:24:54,367 Тя беше моят помощник помощник, но спряхме, защото решихме това 323 00:24:54,493 --> 00:24:56,203 това беше неуместно. 324 00:24:58,705 --> 00:25:00,373 МЕКО Това е малко непрофесионално. 325 00:25:01,082 --> 00:25:02,375 какво? 326 00:25:03,710 --> 00:25:04,961 какво е това 327 00:25:05,712 --> 00:25:09,090 КРИСПИАН: Това, което току-що каза. Какво беше това? 328 00:25:09,216 --> 00:25:10,300 за какво? 329 00:25:10,425 --> 00:25:12,177 Казахте, че е непрофесионално. 330 00:25:12,260 --> 00:25:13,637 Има ли нещо друго искаше да ми кажеш? 331 00:25:13,720 --> 00:25:15,555 ДРЕЙК: Не, | просто се съгласявах с теб. 332 00:25:15,639 --> 00:25:17,390 Ти не беше съгласен с мен. 333 00:25:18,141 --> 00:25:21,102 | означава, ... Какво той... | мислех, че каза, че е непрофесионално? 334 00:25:21,228 --> 00:25:22,854 Не я гледай. тук съм 335 00:25:22,938 --> 00:25:24,397 СО Т -Какво? 336 00:25:24,481 --> 00:25:26,566 ПОЛ: Ще вечеряме тук. 337 00:25:26,650 --> 00:25:28,527 Водя разговор с брат ми. 338 00:25:28,610 --> 00:25:30,904 Има ли нещо, което искаш да кажеш, защото | чувствам се като... 339 00:25:30,987 --> 00:25:32,697 Какво си... | не знам какво искаш. 340 00:25:32,822 --> 00:25:35,158 | не си мисли, че си в някаква позиция да съди моите морални решения. 341 00:25:35,283 --> 00:25:36,368 Кой казва, че те съдя? 342 00:25:36,451 --> 00:25:38,078 КРИСПИАН: Ти си, с очите си. Писна ми от това. 343 00:25:38,161 --> 00:25:39,913 О, това е голям семантичен разговор. 344 00:25:40,038 --> 00:25:42,290 КРИСПИАН: През цялото време, когато си тук, ти си ме игнал, 345 00:25:42,415 --> 00:25:44,584 и не го търпя повече. Писна ми от това. 346 00:25:44,709 --> 00:25:46,836 -ДРЕЙК: Толкова ме ревнуваш. - Ревнувам ли те? 347 00:25:46,962 --> 00:25:49,589 Момчета? Трябва ли да правите това на масата за вечеря точно сега? 348 00:25:49,673 --> 00:25:51,132 -Моля, |... -Не, не, мамо. Това е добре 349 00:25:51,258 --> 00:25:52,926 РАЗБИРАН СПОР 350 00:25:53,009 --> 00:25:54,761 КРИСПИАН: Ревнувам ли те? 351 00:25:56,263 --> 00:25:57,806 -ДРЕЙК: Винаги ме е ревнувал. -Какво има | готово? 352 00:25:57,931 --> 00:26:00,433 -Които имат | ревнува ли? -ДРЕЙК: | правят повече пари от вас. 353 00:26:01,476 --> 00:26:03,353 КАРАВАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА 354 00:26:04,104 --> 00:26:07,399 ОБРИ: Всеки път, когато вечеряме, трябва ли да спориш така? 355 00:26:07,482 --> 00:26:09,943 Пол, можеш ли да се справиш с тези момчета? 356 00:26:12,988 --> 00:26:14,864 ПОЛ: Криспиан, майка ти е разстроена. 357 00:26:17,951 --> 00:26:19,411 Какво по дяволите е това? 358 00:26:20,078 --> 00:26:21,121 ДРЕЙК: Погледни се в огледалото! 359 00:26:21,246 --> 00:26:23,373 КРИСПИАН: Приличаш на Човека-слон. 360 00:26:23,498 --> 00:26:25,125 КАРАВАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА 361 00:26:28,044 --> 00:26:30,046 КРИСПИАН: Какво не можеш? Какво не можеш да повярваш? 362 00:26:30,171 --> 00:26:32,173 Давай и ми кажи какво може и да не вярваш. 363 00:26:32,299 --> 00:26:35,093 Какво може да излезе от устата ти това дори е малко интересно, 364 00:26:35,176 --> 00:26:36,428 или на заслуги или стойност? 365 00:26:36,553 --> 00:26:37,554 | значи имам достатъчно. 366 00:26:37,637 --> 00:26:38,805 ТАРИК ЗАДУШАВА 367 00:26:46,062 --> 00:26:47,314 ВСИЧКИ КРЕЩИ 368 00:27:03,538 --> 00:27:04,873 Ейми: О, Боже мой! 369 00:27:06,124 --> 00:27:07,334 ПИСЪЦИ 370 00:27:13,715 --> 00:27:14,924 SN RO o= Tgl! 371 00:27:15,050 --> 00:27:17,677 Помогни ми да я вдигна. Трябва да се махаме от тук! Ейми, не! 372 00:27:18,345 --> 00:27:20,263 ДРЕЙК: Мамо, слез долу! Махни се от прозореца! 373 00:27:20,388 --> 00:27:21,848 СТОНОВЕ 374 00:27:22,265 --> 00:27:23,683 -ПИСЪЦИ -ПОЛ: Дрейк! 375 00:27:23,767 --> 00:27:25,352 ДРЕЙК КРЕЩИ 376 00:27:30,899 --> 00:27:32,192 ФЕЛИКС: Той добре ли е? 377 00:27:32,525 --> 00:27:34,027 ОБРИ: О, Боже мой! 378 00:27:35,528 --> 00:27:36,863 ПОЛ: Обри, слез долу! 379 00:27:36,988 --> 00:27:38,740 Слез долу, слез долу! 380 00:27:38,865 --> 00:27:40,533 -ПАВЕЛ.: Стой долу, стой долу! -ЕРИН: Слизай, слизай! 381 00:27:41,701 --> 00:27:43,536 Стойте далече от прозорците. Слез долу! 382 00:27:44,746 --> 00:27:46,665 Криспиан! Вземете Дрейк и елате тук. 383 00:27:46,790 --> 00:27:48,375 Дрейк! Стой долу! 384 00:27:49,626 --> 00:27:50,960 КЕЛИ: Някой да направи нещо, по дяволите! 385 00:27:51,086 --> 00:27:54,214 Хей, хей, хей, хей, хей. Всичко е наред. Всичко е наред. 386 00:27:54,339 --> 00:27:56,049 погледни ме погледни ме Ще се оправиш, става ли? 387 00:27:56,132 --> 00:27:58,802 Просто стой долу. добре Трябва да се обадим на 911. 388 00:27:59,552 --> 00:28:01,096 ПЛАЧ Всички ще умрем! 389 00:28:01,221 --> 00:28:02,430 -Нямам сигнал. -Нямам сигнал. 390 00:28:02,555 --> 00:28:04,349 | също нямам такъв. 391 00:28:04,474 --> 00:28:06,017 - Някой има ли сигнал? -| не разбирам това, 392 00:28:06,101 --> 00:28:08,269 | имаше сигнал днес. | успях да използвам телефона днес! 393 00:28:08,395 --> 00:28:10,397 татко! Татко, сигурно използват заглушител. 394 00:28:10,522 --> 00:28:11,815 -Какво? - Блокер за мобилен телефон. 395 00:28:11,940 --> 00:28:14,401 Те са незаконни, но можете да ги получите в интернет за около 30 долара. 396 00:28:14,984 --> 00:28:17,195 Феликс, шибан долник! 397 00:28:17,278 --> 00:28:18,405 Защо ме наричаш долник, човече? 398 00:28:18,488 --> 00:28:19,656 Просто се опитвам да помогна на ситуацията. 399 00:28:20,115 --> 00:28:23,326 ДРЕЙК: Това не е изненада по дяволите обичаш тези глупави глупости. 400 00:28:25,662 --> 00:28:26,996 ВСИЧКИ КРЕЩИ 401 00:28:27,080 --> 00:28:31,000 Боже мой! ние ще умри по дяволите! Боже мой! 402 00:28:31,334 --> 00:28:32,502 SN RO o= Tgl! Ще хванеш брат си, 403 00:28:32,627 --> 00:28:34,129 ти ще го носиш вън от тази стая веднага! 404 00:28:34,254 --> 00:28:36,047 Давай, давай, давай! Давай, давай, давай! 405 00:28:38,383 --> 00:28:40,927 добре Ще грабнеш този стол. 406 00:28:41,010 --> 00:28:42,470 Махай се оттук! 407 00:28:42,595 --> 00:28:44,806 Покрийте лицето си и бягайте! 408 00:28:45,181 --> 00:28:46,683 Стой ниско! тръгвай! 409 00:28:48,268 --> 00:28:50,812 - Ейми, върви! -Хвани стола! тръгвай! 410 00:28:50,937 --> 00:28:52,105 КРЕЩЕНЕ 411 00:28:59,362 --> 00:29:00,697 Обри? Обри? 412 00:29:00,780 --> 00:29:02,198 Обри, Обри. 413 00:29:02,282 --> 00:29:04,576 -Не, | не мога! не! - Тук съм с теб. Всичко ще е наред. 414 00:29:04,659 --> 00:29:06,619 хайде да тръгваме! готова 415 00:29:06,703 --> 00:29:07,787 Давай, давай, давай! 416 00:29:26,848 --> 00:29:28,975 - Трябва да извадим това, нали? -ДРЕЙК: Да. 417 00:29:30,351 --> 00:29:32,353 ДРЕЙК: Някой да го извади! Издърпайте го! 418 00:29:33,146 --> 00:29:35,690 Не, не, не, не. Без подрязване, без дърпане. 419 00:29:35,815 --> 00:29:39,110 Можете ли просто внимателно да поставите ръцете си леко върху раната? Това е. 420 00:29:39,194 --> 00:29:40,528 ДРЕЙК КРЕЩИ 421 00:29:41,237 --> 00:29:42,322 ЕРИН: Дишай! 422 00:29:42,405 --> 00:29:44,115 ДРЕЙК: Не, не, не, не. не го правете 423 00:29:44,199 --> 00:29:46,075 -не Спри! -съжалявам 424 00:29:46,159 --> 00:29:48,077 ДРЕЙК: Наркотици, скъпа! хайде де! | нужда от наркотици! 425 00:29:48,161 --> 00:29:49,621 Портмонето ми. Някой да ми даде чантата ми. 426 00:29:49,704 --> 00:29:50,830 ДРЕЙК: Спрете да се движите! 427 00:29:50,955 --> 00:29:52,207 О, мамка му! 428 00:29:56,211 --> 00:29:57,378 ЕРИН: Дръжте ръцете си, моля! 429 00:29:57,504 --> 00:29:58,630 ДРЕЙК: Не, недей! СТЕНЕНЕ 430 00:29:59,756 --> 00:30:00,840 джи. 431 00:30:08,348 --> 00:30:12,018 Боже мой Какво се случва с нас? 432 00:30:12,101 --> 00:30:14,187 -Какво, по дяволите, става? -1 нямам шибана идея. 433 00:30:14,270 --> 00:30:15,480 ФЕЛИКС: Татко, виждаш ли някого? 434 00:30:15,563 --> 00:30:17,732 - Не виждам никого. Виждаш ли някого -не 435 00:30:17,857 --> 00:30:19,943 Трябва да направим нещо! Някой трябва да избяга за колите, 436 00:30:20,026 --> 00:30:22,111 -или се опитайте да отидете за помощ! -ОБРИ: Не! не! Не можем да излезем там. 437 00:30:22,195 --> 00:30:24,113 Мамо, това е единственият начин. Това е единственият начин да се измъкнем от това. 438 00:30:24,197 --> 00:30:25,573 Който и да е най-бързият бегач. 439 00:30:25,698 --> 00:30:26,741 - Кой е това? - Аз съм. | сутринта 440 00:30:26,866 --> 00:30:29,077 ДРЕЙК: Аз съм най-бързият, но имам това шибана стрела в гърба ми. 441 00:30:29,202 --> 00:30:31,996 КРИСПИАН: Какво прави рамото ти? трябва да направиш с краката си? Аз съм най-бързият. 442 00:30:32,080 --> 00:30:33,748 Той има шибана стрела в гърба си! 443 00:30:33,873 --> 00:30:35,542 Спри да ми крещиш, Кели! 444 00:30:35,667 --> 00:30:37,001 ДРЕЙК: Как по дяволите знаеш ли, че трябва да се направи 445 00:30:37,085 --> 00:30:37,961 с краката си, ако никога не бягаш, дебел шибано? 446 00:30:38,086 --> 00:30:39,963 Вече не съм дебел! По дяволите! 447 00:30:40,088 --> 00:30:41,172 S1alVIR LR {Ve @bo! 448 00:30:41,256 --> 00:30:42,799 ВСИЧКИ КРЕЩАТ НЕРАЗБИРАТЕЛНО 449 00:30:45,718 --> 00:30:49,138 Аз съм най-бързият! Вие момчета никога дайте ми заслуга за всичко! 450 00:30:49,222 --> 00:30:51,558 Вижте, не става дума за това. Никой не трябва да бяга. 451 00:30:51,641 --> 00:30:53,351 - Всички трябва да останем вътре. - Ти не ми вярваш! 452 00:30:53,434 --> 00:30:54,811 ние не знаем колко хора има там. 453 00:30:54,894 --> 00:30:58,064 -Скъпа, вярваме в теб. Ние вярваме в теб. - може да пробяга три мили за 23 минути. 454 00:30:58,147 --> 00:30:59,274 ще го направя 455 00:30:59,399 --> 00:31:00,775 Ейми, не! не! 456 00:31:00,900 --> 00:31:03,069 ФЕЛИКС: Ейми, можеш да направиш това. | вярвам в теб, ОК? 457 00:31:03,152 --> 00:31:06,114 Просто трябва да излезеш където можете да се обадите по телефона, за да получите помощ. 458 00:31:06,239 --> 00:31:08,658 Зи, помогни ми да преместя това. Помогнете ми да махна това от пътя. 459 00:31:08,741 --> 00:31:09,993 ПОЛ: Феликс! 460 00:31:13,246 --> 00:31:14,914 | мога да направя това, татко. 461 00:31:15,039 --> 00:31:16,040 Слез долу! 462 00:31:16,124 --> 00:31:18,418 ФЕЛИКС: Ще дръпнем вратите отворен в последната секунда. 463 00:31:18,543 --> 00:31:21,254 Няма да я очакват да излиза с пълна скорост. 464 00:32:06,466 --> 00:32:08,134 ХЛЕНЕНЕ 465 00:32:08,259 --> 00:32:09,510 ПУКНАНЕ НА ВРАТА 466 00:32:10,303 --> 00:32:12,263 ПОЛ: Помогнете ни! помогни ми! 467 00:32:13,765 --> 00:32:15,975 Ейми! помогни ми! бебе! 468 00:32:16,476 --> 00:32:18,144 какво стана какво стана 469 00:32:22,440 --> 00:32:24,025 КРЕЩЕНЕ 470 00:32:24,150 --> 00:32:25,193 - КАШЛИЦА -ПОЛ: Ейми! 471 00:32:36,746 --> 00:32:38,331 ОБРИ РИДА 472 00:32:40,833 --> 00:32:42,710 НЕРАЗНАЧЕН ВИЧ 473 00:32:44,587 --> 00:32:46,923 ОБРИ: О, Боже мой. Бебето ми! 474 00:32:47,048 --> 00:32:50,510 о боже о боже О, не! 475 00:32:51,511 --> 00:32:53,346 O s M A€ olol: 476 00:32:55,014 --> 00:32:59,227 о, не Боже мой 477 00:33:00,353 --> 00:33:01,813 КЕЛИ ПЛАЧЕ 478 00:33:14,951 --> 00:33:16,035 КРИСПИАН: Ерин! 479 00:33:19,747 --> 00:33:20,873 какво правиш 480 00:33:20,957 --> 00:33:22,625 ЩРАКАНЕ НА БРАВИ 481 00:33:23,626 --> 00:33:26,379 Трябва да проверим всички врати и прозорците са заключени. 482 00:33:26,879 --> 00:33:28,047 какво? 483 00:33:32,218 --> 00:33:33,469 ЩРАКАНЕ НА БРАВИ 484 00:33:37,056 --> 00:33:40,018 скъпа хей какво правиш 485 00:33:40,101 --> 00:33:42,979 На някои места, ако изпратите съобщение до 911, те го получават като гласова поща. 486 00:33:43,104 --> 00:33:45,273 Ако имате дори един бар можете да изпратите текст. хайде де! 487 00:33:45,398 --> 00:33:47,108 Тези неща са безполезни. 488 00:33:47,942 --> 00:33:49,569 Ще го накарам да продължи да опитва. 489 00:33:52,155 --> 00:33:54,866 -ОБРИ ХЛИПА ИСТЕРИЧНО - Добре, вторият етаж е свободен. 490 00:33:54,991 --> 00:33:56,868 - Би трябвало да е по-безопасно, отколкото тук долу. - Обри, скъпа, хайде. 491 00:33:56,993 --> 00:33:58,995 -Хайде де. хайде -ОБРИ: Не. 492 00:33:59,120 --> 00:34:00,621 -О, Господи, не. - Ще я закарам горе. 493 00:34:00,747 --> 00:34:02,081 ЕРИН: Това е добра идея. 494 00:34:06,794 --> 00:34:09,005 Дрейк, трябва да се погрижим за това рамо. 495 00:34:09,130 --> 00:34:12,008 добре е | не мога да го усетя повече. 496 00:34:12,091 --> 00:34:13,426 сигурен ли си 497 00:34:14,093 --> 00:34:15,928 Не го пипай. Не го пипай. 498 00:34:16,471 --> 00:34:18,056 Добре, всички ще се измъкнем от това. 499 00:34:19,891 --> 00:34:22,143 Трябва да покрием и заключим всички прозорци. 500 00:34:24,437 --> 00:34:25,813 Никога преди не съм те виждал да се държиш така. 501 00:34:26,439 --> 00:34:28,483 Е, това е уникална ситуация. 502 00:34:28,608 --> 00:34:30,318 Все още имаме нужда някой да излезе навън и се опитайте да получите малко помощ. 503 00:34:30,443 --> 00:34:34,155 Не, | мисля, че трябва да останем тук и да заключим всичко и изчакайте полицията да дойде. 504 00:34:34,280 --> 00:34:37,283 Всъщност трябва да окачим табела през прозореца на горния етаж, SOS или нещо подобно. 505 00:34:37,366 --> 00:34:40,536 Да, това е добра идея. | може да дръпне чаршаф от леглото на горния етаж. 506 00:34:41,454 --> 00:34:43,372 ОБРИ ХЛЕНЕНЕ 507 00:34:44,499 --> 00:34:46,167 Почти стигнахме. хайде 508 00:34:55,343 --> 00:34:56,803 остани с мен 509 00:34:57,303 --> 00:34:59,597 | трябва да отида да проверя децата. 510 00:35:06,979 --> 00:35:08,397 ДУХНЕНЕ 511 00:35:14,779 --> 00:35:16,239 ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТИ 512 00:35:21,077 --> 00:35:22,495 ХЛИПАНЕ 513 00:35:53,609 --> 00:35:55,361 ХЛИПАНЕ 514 00:36:39,739 --> 00:36:40,823 ЗАДЪХВАНЕ 515 00:36:42,033 --> 00:36:43,242 ОБРИ КРЕЩИ 516 00:36:59,926 --> 00:37:01,052 ПИСЪЦИ 517 00:37:03,429 --> 00:37:04,847 СТЕНЕНЕ 518 00:37:30,998 --> 00:37:33,000 ДРЕЙК: Махни се от пътя! движи се! 519 00:37:39,674 --> 00:37:40,967 КРИСПИАН: О, Боже мой. 520 00:37:43,469 --> 00:37:44,679 мамо 521 00:37:47,390 --> 00:37:51,894 о, не не! не! не! О, Боже! не! 522 00:37:52,019 --> 00:37:53,271 не! Обри! 523 00:37:54,063 --> 00:37:55,481 не! ХЛИПАНЕ 524 00:38:19,213 --> 00:38:21,215 | трябва да отида да я видя. | трябва да отида да я видя! 525 00:38:21,340 --> 00:38:25,011 ДРЕЙК: Татко, татко. Не. Остани тук долу. 526 00:38:27,555 --> 00:38:29,098 Остани тук долу с нас. 527 00:38:37,690 --> 00:38:39,525 Защо някой би направил това? 528 00:39:17,813 --> 00:39:19,482 ПОДОВА ДЪСКА СКЪРЦЕ 529 00:39:50,554 --> 00:39:51,806 КРЕЩЕНЕ 530 00:39:55,017 --> 00:39:56,477 КЕЛИ: О, Боже мой! 531 00:39:59,438 --> 00:40:00,606 БЪРБОТИ НЕСВЯЗАНО 532 00:40:01,816 --> 00:40:02,942 Кели! 533 00:40:03,109 --> 00:40:04,193 Не, Дракел! 534 00:40:04,318 --> 00:40:05,694 Дракел 535 00:40:05,778 --> 00:40:06,987 ДРЕЙК: Кели! 536 00:40:07,530 --> 00:40:08,781 ПИСЪЦИ 537 00:40:09,532 --> 00:40:10,991 мамка му! 538 00:40:11,117 --> 00:40:12,284 СТЕНЕНЕ 539 00:40:21,669 --> 00:40:22,962 какво стана 540 00:40:23,546 --> 00:40:25,256 КЕЛИ КРЕЩИ 541 00:40:28,509 --> 00:40:29,552 помощ! 542 00:40:30,636 --> 00:40:31,804 Някой да ми помогне! 543 00:40:36,725 --> 00:40:39,728 Някой да помогне! помогни ми! 544 00:40:48,529 --> 00:40:50,489 -Можеш ли да вземеш парцал? -Да, добре. 545 00:40:51,365 --> 00:40:54,118 Може би трябва да опитаме да избягаме. | значи Кели успя. 546 00:40:54,201 --> 00:40:56,245 Поне да се добера до кола или нещо подобно. 547 00:40:59,832 --> 00:41:02,084 ще опитам ще опитам Вие, момчета, останете тук. 548 00:41:02,168 --> 00:41:04,086 Не, не, не. чакай ще дойда с теб Зи, дръж това. 549 00:41:07,381 --> 00:41:12,428 Но ще трябва да носим Дрейк. И татко, той... 550 00:41:13,387 --> 00:41:17,475 Той не може да бяга в момента. Ще отида да взема колата. 551 00:41:17,600 --> 00:41:19,143 Ще го донеса точно до входната врата. 552 00:41:19,226 --> 00:41:23,647 След това ти, Феликс и Зи изнеси Дрейк и татко. 553 00:41:23,731 --> 00:41:25,274 Има ли смисъл? 554 00:41:26,775 --> 00:41:31,363 Скъпа, всичко ще бъде наред. | може да направи това. 555 00:41:33,282 --> 00:41:34,867 Ще бъде само секунда. 556 00:41:37,786 --> 00:41:38,913 Скъпа? 557 00:41:40,206 --> 00:41:41,415 Вземете това. 558 00:41:56,889 --> 00:41:58,307 ХЛИПАНЕ 559 00:42:01,977 --> 00:42:04,396 и рок на стерео 560 00:42:14,907 --> 00:42:17,993 здравей сър? сър? Пусни ме да вляза! 561 00:42:21,288 --> 00:42:24,458 Пусни ме да вляза! Какво по дяволите ти става? 562 00:42:24,583 --> 00:42:26,085 Отвори шибаната врата! 563 00:42:26,210 --> 00:42:28,629 Отключи вратата! Пусни ме да вляза! 564 00:42:28,754 --> 00:42:30,256 ХЛЕНЕНЕ 565 00:43:03,080 --> 00:43:05,040 МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА ДА СВИРИ 566 00:43:19,805 --> 00:43:21,390 ХЛИПАНЕ 567 00:43:30,232 --> 00:43:31,358 ВИКОВЕ 568 00:43:42,745 --> 00:43:44,330 КЕЛИ КАШЛЯ 569 00:43:58,761 --> 00:43:59,970 ПИСЪЦИ 570 00:44:01,680 --> 00:44:04,183 ДИШАНЕ ТРУДНО 571 00:44:09,021 --> 00:44:11,523 и оптимистична забавна музика 572 00:44:40,719 --> 00:44:42,805 | мисля, че е безопасно да се предположи другите коли са излезли, но... 573 00:44:46,266 --> 00:44:48,394 | не видя никого там. 574 00:44:48,477 --> 00:44:51,313 Може би Кели... Може би ги е подминала. 575 00:44:51,438 --> 00:44:52,690 | значи ни дава шанс. 576 00:44:52,773 --> 00:44:53,899 какво искаш да кажеш 577 00:44:54,733 --> 00:44:56,402 ЗАДЪХВАНЕ 578 00:44:56,902 --> 00:44:58,404 Връщам се там. 579 00:45:00,072 --> 00:45:01,490 -Не, не си. -КРИСПИАН: Да. 580 00:45:02,408 --> 00:45:05,577 да | означава, | не видя никого. Може би свърши. 581 00:45:06,620 --> 00:45:09,081 Чакай, какво от това, просто ще го направиш да оставиш останалите тук? 582 00:45:10,916 --> 00:45:12,459 Ясно е, че имаме нужда от помощ, човече. 583 00:45:12,584 --> 00:45:15,462 Трябва да изведем някого тук. 584 00:45:15,921 --> 00:45:17,339 Ще отида при съседа. 585 00:45:17,423 --> 00:45:19,133 Веднага щом съм на безопасно разстояние, 586 00:45:19,258 --> 00:45:21,468 Ще се опитам да пиша и да се обадя. 587 00:45:22,177 --> 00:45:25,431 Вие, момчета, останете тук. Пазете се взаимно. 588 00:45:27,266 --> 00:45:29,810 ще се върна Ще се върна веднага. 589 00:45:32,938 --> 00:45:34,440 ЕРИН: Чакай, Криспиан. 590 00:45:37,609 --> 00:45:39,361 не си отивай говоря сериозно 591 00:45:45,701 --> 00:45:48,328 Всичко ще е наред там. 592 00:45:48,954 --> 00:45:54,251 Ти просто остани тук. Погрижете се за себе си. 593 00:45:57,129 --> 00:46:01,300 Ще се върна скоро, става ли? добре? 594 00:46:03,302 --> 00:46:04,887 Обещаваш ли? 595 00:46:06,638 --> 00:46:07,890 | обещание. 596 00:46:16,482 --> 00:46:17,733 до скоро 597 00:46:21,737 --> 00:46:23,030 ЗАКЛЮЧВАНЕ 598 00:46:35,209 --> 00:46:38,378 | мисля, че е безопасно да се каже поне един от тях вече е вътре. 599 00:46:38,504 --> 00:46:42,174 Вие мислите, че човекът който уби жена ми все още ли е в тази къща? 600 00:46:45,177 --> 00:46:46,553 Бих предположил, че е така, да. 601 00:46:49,264 --> 00:46:50,516 Как е той, Зи? 602 00:46:51,683 --> 00:46:53,602 Изглежда, че кървенето е спряло. 603 00:46:56,104 --> 00:46:57,606 Нека го вкараме там, скрий го на сигурно място. 604 00:46:57,731 --> 00:46:59,525 Феликс, можеш ли да ни помогнеш? 605 00:47:01,068 --> 00:47:03,821 На три. Едно, две, три. 606 00:47:03,904 --> 00:47:05,531 РУХТЕНЕ 607 00:47:16,416 --> 00:47:18,627 Коя е най-добрата стая за всички нас? 608 00:47:18,752 --> 00:47:20,087 ФЕЛИКС: | не знам Всички стаи са с прозорци 609 00:47:20,212 --> 00:47:21,630 в тях, с изключение на мазето. 610 00:47:21,755 --> 00:47:23,173 Не, мазето е лоша идея. 611 00:47:23,257 --> 00:47:26,218 Можеха просто да налеят бензин по стълбите и хвърлете мач. 612 00:47:26,301 --> 00:47:28,679 Трябва да останем там и продължавайте да закривате прозорците. 613 00:47:28,762 --> 00:47:29,847 Мамка му, като говорим за. 614 00:47:31,849 --> 00:47:33,392 КИПЕНЕ 615 00:48:01,920 --> 00:48:04,381 - Добре, всеки трябва да носи оръжие. -ТРЪШКА НА СТЪКЛА 616 00:48:34,661 --> 00:48:36,204 ГРУНТИС 617 00:48:38,040 --> 00:48:39,541 СТЕНЕНЕ 618 00:48:41,501 --> 00:48:43,253 КРЕЩЕНЕ 619 00:48:58,810 --> 00:49:00,312 ЕРИН РУХТИ 620 00:49:01,647 --> 00:49:03,190 ПОДУШВАНЕ НА МЕСОТА 621 00:49:03,982 --> 00:49:05,859 ДИШАНЕ ТРУДНО 622 00:49:26,338 --> 00:49:27,881 ЕРИН: Някой да познава този човек? 623 00:49:30,676 --> 00:49:32,803 Въпреки че е малко трудно да се каже. 624 00:49:57,703 --> 00:50:02,541 хей Сигурен съм, че Криспиан е добре. Криспиан е корав човек. 625 00:50:04,876 --> 00:50:06,545 Не, не е, но благодаря. 626 00:50:07,462 --> 00:50:08,797 Благодаря за помощта, между другото. 627 00:50:09,548 --> 00:50:12,384 Хей, ти... Ти изглеждаше да се справя с него. 628 00:50:12,467 --> 00:50:15,303 Да, не се тревожи за това. ДИША ТЕЖКО 629 00:50:17,764 --> 00:50:19,349 Хей, къде е баща ти? 630 00:51:06,271 --> 00:51:07,647 Къде е електрическата кутия? 631 00:51:07,773 --> 00:51:10,317 | не знам аз... | мисля, че е в мазето. 632 00:51:10,442 --> 00:51:14,154 Защо не отидеш да го потърсиш там? Ще се кача горе и ще се опитам да намеря баща си. 633 00:51:43,183 --> 00:51:44,726 татко! 634 00:51:44,810 --> 00:51:46,144 Феликс! 635 00:51:50,190 --> 00:51:52,484 ШЕПОТ Един от тях беше в спалнята. 636 00:51:53,318 --> 00:51:56,113 Наблюдават ни от дни. 637 00:51:56,196 --> 00:51:57,864 Докато спяхме. 638 00:51:58,824 --> 00:51:59,950 Това не беше случайна атака, Феликс. 639 00:52:00,033 --> 00:52:01,159 Татко, всичко е наред. добре 640 00:52:01,243 --> 00:52:02,744 - да -успокой се 641 00:52:04,371 --> 00:52:07,666 разбираш ли какво ти казвам Семейството ни е под прицел. 642 00:52:32,941 --> 00:52:34,359 ЗАДУШАВАНЕ 643 00:52:35,110 --> 00:52:36,987 КЪРКОЧЕНЕ 644 00:53:03,221 --> 00:53:06,808 наистина ли Трябваше да го направиш точно пред мен? 645 00:53:09,644 --> 00:53:11,104 Нещо ли казваш? 646 00:53:11,188 --> 00:53:12,606 ФЕЛИКС: Да, знаеш ли какво? 647 00:53:12,731 --> 00:53:14,524 Няма значение. 648 00:53:17,485 --> 00:53:18,695 добре ли си 649 00:53:19,988 --> 00:53:21,615 да | просто... 650 00:53:24,951 --> 00:53:26,745 | просто трябва да се измият. 651 00:54:27,847 --> 00:54:29,182 СЛАБО СКРЪЦЕНЕ 652 00:54:52,372 --> 00:54:54,249 ХЛИПАНЕ 653 00:55:01,298 --> 00:55:02,340 КРЕЩЕТЕ 654 00:55:05,802 --> 00:55:07,429 СТРИСВАНЕ 655 00:55:33,955 --> 00:55:36,166 БАВНИ СТЪПКИ 656 00:55:58,438 --> 00:56:00,482 ДИШАНЕ ТРУДНО 657 00:56:02,692 --> 00:56:03,902 ДРЪЖКИ НА МЕТЛАТА 658 00:56:46,152 --> 00:56:48,113 ИЗПЪХВАНЕ 659 00:56:51,658 --> 00:56:53,660 ПРИДУШЕНО КРЕЩЕНЕ 660 00:56:55,870 --> 00:56:57,622 ПИСЪЦИ 661 00:57:08,967 --> 00:57:10,218 хей 662 00:57:13,555 --> 00:57:15,181 Уау! Уол 663 00:57:17,058 --> 00:57:18,184 КРЕЩЕНЕ 664 00:57:19,144 --> 00:57:20,353 ЧОВЕК КРЕЩИ 665 00:57:38,788 --> 00:57:40,039 | се събуди там. 666 00:57:41,499 --> 00:57:45,587 да Причернял си. Сложихме те там, за да те скрием. 667 00:57:48,798 --> 00:57:49,966 благодаря 668 00:57:51,301 --> 00:57:52,594 Добре дошли 669 00:57:54,220 --> 00:57:55,430 СТОНОВЕ 670 00:58:01,936 --> 00:58:03,438 Къде е Кели? 671 00:58:06,900 --> 00:58:08,985 -не знам -БЯГАЩИ СТЪПКИ 672 00:58:10,487 --> 00:58:12,071 момчета добре ли сте какво става 673 00:58:13,198 --> 00:58:15,742 Чухме шумове, така че останахме горе. 674 00:58:15,825 --> 00:58:17,160 какво стана 675 00:58:17,952 --> 00:58:20,413 Един от тях влезе и ни нападна. 676 00:58:20,497 --> 00:58:23,583 -| го намушкал и той избягал. хайде -ФЕЛИКС: Ти го намушка? 677 00:58:24,792 --> 00:58:25,877 ЕРИН: Да. 678 00:58:25,960 --> 00:58:27,795 ФЕЛИКС: Мислиш ли може да си го убил? 679 00:58:28,546 --> 00:58:30,465 Не, той избяга през вратата. 680 00:58:31,090 --> 00:58:32,592 Имаше ли някой горе? 681 00:58:32,717 --> 00:58:34,677 Не намерихме никого. 682 00:58:34,761 --> 00:58:36,846 Който беше там, можеше да има изкачи се през прозореца. 683 00:58:40,475 --> 00:58:41,976 Баща ти добре ли е? 684 00:58:42,101 --> 00:58:44,604 да Той... Просто трябваше да си легне. 685 00:58:46,064 --> 00:58:47,815 Колко от тях мислите, че има? 686 00:58:50,443 --> 00:58:52,779 Трябваше да има поне още двама. 687 00:58:54,113 --> 00:58:56,491 Е, може би ги няма. Може би сте ги изплашили. 688 00:58:57,951 --> 00:58:59,202 СТЕНЕНЕ 689 00:58:59,285 --> 00:59:02,705 ела тук Нека не разчитаме на това. хайде 690 00:59:02,789 --> 00:59:05,917 Има останали инструменти в мазето че | мисля, че можем да използваме. 691 00:59:06,000 --> 00:59:07,460 Да тръгнем надолу. 692 00:59:11,130 --> 00:59:14,300 добре Вземете нещо остро или тежко това може да е добро оръжие, 693 00:59:14,384 --> 00:59:17,303 но трябва да го направите бързо. Трябва да сме горе. 694 00:59:17,387 --> 00:59:19,138 ФЕЛИКС: Да, нека... Да прегледаме инструментите на татко. 695 00:59:19,222 --> 00:59:21,099 Има много неща бихме могли да използваме там. хайде 696 00:59:21,224 --> 00:59:23,184 Зи, можеш ли да ги вземеш? 697 00:59:24,352 --> 00:59:28,273 добре Това ще е достатъчно, за да започнете. да вървим 698 00:59:28,356 --> 00:59:29,732 И не отнемайте много време! 699 00:59:32,277 --> 00:59:33,987 ЕРИН: Дрейк няма нужда да я видя така. 700 00:59:39,951 --> 00:59:42,078 Зи, да ти покажа нещо бързо? 701 00:59:46,040 --> 00:59:47,667 МЕТАЛНО ТРАКАНЕ 702 00:59:48,126 --> 00:59:53,131 Добре, значи просто искате да сте сигурни че пиронът минава докрай. 703 00:59:53,256 --> 00:59:54,257 ЧУК 704 00:59:54,340 --> 00:59:56,634 -Виждаш ли това? -Ммм-хмм. 705 00:59:57,760 --> 01:00:01,264 Просто направете, да речем, четири или пет на този? 706 01:00:02,098 --> 01:00:04,392 И ние просто ще направим толкова, колкото можем. 707 01:00:08,187 --> 01:00:09,480 Може | да те питам нещо? 708 01:00:10,231 --> 01:00:11,274 ЧУК 709 01:00:11,357 --> 01:00:13,318 Как научи всички тези неща? 710 01:00:13,901 --> 01:00:16,988 Е, | имаше някак странно детство. 711 01:00:17,071 --> 01:00:19,490 | израснал в комплекс за оцеляване. 712 01:00:20,908 --> 01:00:22,702 | дори още не съм казал това на Криспиан. 713 01:00:23,745 --> 01:00:25,163 Добър отговор. 714 01:00:29,500 --> 01:00:33,546 Е, | познайте кога | е роден, баща ми стана параноичен. 715 01:00:33,630 --> 01:00:35,048 Той просто беше убеден, че светът 716 01:00:35,131 --> 01:00:37,383 щеше да изчерпи ресурсите си след няколко години. 717 01:00:40,428 --> 01:00:44,515 Намерих много момчета, които бяха съгласни с него, и всички се преместихме на Qutback. 718 01:00:46,142 --> 01:00:48,436 | означава, основно, ако нещата станат твърде пренаселен, дори там, 719 01:00:48,519 --> 01:00:51,064 той искаше да бъда в състояние да се грижа за себе си. 720 01:00:53,983 --> 01:00:57,028 Премества се в Щатите с мама, когато | беше на 15, 721 01:00:57,153 --> 01:00:59,364 но научи много преди това. 722 01:01:01,616 --> 01:01:04,410 уау Това е лудост. 723 01:01:14,629 --> 01:01:15,922 Имам някои неща тук. 724 01:01:19,509 --> 01:01:21,719 Значи никой не знае къде е Криспиан? 725 01:01:22,762 --> 01:01:25,848 Не, той... Той избяга веднага след Кели. 726 01:01:28,851 --> 01:01:30,895 | трябва да отида да ги потърся. 727 01:01:32,480 --> 01:01:36,401 | поне трябва да се опита. | не мога да оставя Кели там. 728 01:01:39,612 --> 01:01:43,783 какво искаш да кажеш Дрейк, Кели е мъртва. 729 01:01:47,245 --> 01:01:48,496 какво? 730 01:01:48,871 --> 01:01:51,374 Кели е мъртва. Не знаехте това? 731 01:01:53,042 --> 01:01:56,045 о боже съжалявам 732 01:01:56,170 --> 01:02:00,550 | не исках да ти казвам така, но тя беше убита. 733 01:02:00,633 --> 01:02:03,177 Тялото й е горе на пода в момента. 734 01:02:07,473 --> 01:02:08,850 Дрейк, съжалявам. аз... 735 01:02:08,933 --> 01:02:10,560 S1a VIRV oI M-I IVY! 736 01:02:10,643 --> 01:02:11,936 -Знам, че те е грижа за нея. -Млъкни! 737 01:02:12,395 --> 01:02:14,188 млъкни! Спри да говориш! 738 01:02:14,272 --> 01:02:15,481 НАРЯЗВАНЕ 739 01:02:23,489 --> 01:02:24,782 съжалявам 740 01:02:26,325 --> 01:02:27,452 ПОДУШВАНЕ НА МЕСОТА 741 01:02:32,707 --> 01:02:34,208 СТЕНЕНЕ 742 01:02:50,141 --> 01:02:51,350 Би ли умрял вече? 743 01:02:52,435 --> 01:02:53,770 Това е достатъчно трудно за мен. 744 01:04:02,255 --> 01:04:04,090 - Свърши ли този? -Ммм-хмм. 745 01:04:04,799 --> 01:04:08,386 Готино. Знаеш ли, може би не е лоша идея да направя поне още един. 746 01:04:08,469 --> 01:04:10,137 Ще отида да проверя баща им горе. 747 01:04:10,221 --> 01:04:12,640 И когато момчетата се качат, уверете се, че имат някакво въже или нещо подобно. 748 01:04:12,723 --> 01:04:14,684 Мога да го направя. | може да отиде. 749 01:04:16,727 --> 01:04:18,312 искаш ли да дойдеш с мен Можем да отидем заедно. 750 01:04:20,147 --> 01:04:22,400 Не, всичко е наред. Просто ще направя друга дъска. 751 01:04:22,984 --> 01:04:25,319 добре Бъдете внимателни. 752 01:05:56,953 --> 01:05:58,120 РУХТЕНЕ 753 01:06:02,750 --> 01:06:04,168 СТЕНЕНЕ 754 01:06:15,930 --> 01:06:17,181 СТЕНЕНЕ 755 01:06:32,989 --> 01:06:34,865 ДИШАНЕ ОСТАРНО 756 01:06:55,553 --> 01:06:57,054 ХЛЕНЕНЕ 757 01:07:01,934 --> 01:07:03,769 ДИШАНЕ ТРУДНО 758 01:07:13,279 --> 01:07:15,364 СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ 759 01:08:01,994 --> 01:08:03,079 СТОНОВЕ 760 01:08:37,696 --> 01:08:39,615 ПРИСМИВАНЕ 761 01:08:54,380 --> 01:08:55,673 КРЕЩЕТЕ 762 01:09:01,470 --> 01:09:03,097 МЪЖ: О, по дяволите! 763 01:09:03,222 --> 01:09:04,682 О! 764 01:09:04,765 --> 01:09:09,103 О, копеле ти! О, мамка му! 765 01:09:09,854 --> 01:09:13,649 ФЕЛИКС: Хей. Имате ли нещо против проверка на това? 766 01:09:14,525 --> 01:09:17,153 | повярвай, че за това ти плащам. 767 01:09:30,457 --> 01:09:31,792 благодаря 768 01:09:36,380 --> 01:09:37,464 ВЪЗДЪШКА 769 01:09:40,259 --> 01:09:41,969 Какво шибано бедствие. 770 01:09:44,388 --> 01:09:48,058 Всичко е наред, скъпа. Скоро ще свърши. 771 01:10:02,489 --> 01:10:05,117 В момента не съм в настроение, Зи. 772 01:10:05,951 --> 01:10:08,078 хайде Ще го направя бързо. 773 01:10:10,706 --> 01:10:14,168 | искам да ме чукаш на това легло, до мъртвата ти майка. 774 01:10:14,251 --> 01:10:15,336 какво? 775 01:10:15,461 --> 01:10:17,254 Защо изобщо бихте казали нещо подобно? 776 01:10:17,338 --> 01:10:18,756 ВЪЗДЪШКА НЕДОВОЛНО 777 01:10:18,839 --> 01:10:20,883 Никога не искате да правите нещо интересно. 778 01:10:22,301 --> 01:10:23,928 | не смятай, че това е справедлива критика. 779 01:10:25,179 --> 01:10:27,097 Чукай ме тогава до мъртвата ти майка. 780 01:10:28,057 --> 01:10:30,392 Този разговор приключи. 781 01:10:51,205 --> 01:10:52,456 Хм. 782 01:10:52,915 --> 01:10:54,166 СТЕНЕНЕ 783 01:10:54,250 --> 01:10:55,584 мамка му 784 01:11:03,259 --> 01:11:05,135 Уау, уау, уау. чакай! Недей така! 785 01:11:05,219 --> 01:11:07,179 Не искаш ДНК-то си тук, човече. 786 01:11:08,722 --> 01:11:11,350 Ще го почистя по-късно. Точно като останалата част от тази шибана бъркотия. 787 01:11:13,519 --> 01:11:15,771 извинете ме Казваш това, сякаш аз съм виновен. 788 01:11:18,065 --> 01:11:20,234 слушай Само за да сме напълно ясни. 789 01:11:20,359 --> 01:11:22,152 | просто трябваше да убия собствения си брат 790 01:11:22,236 --> 01:11:25,197 защото вие държите да бъдеш бит от някое момиче! 791 01:11:25,281 --> 01:11:28,284 | трябваше да намушка брат ми, повече от веднъж! 792 01:11:28,784 --> 01:11:30,786 Ти трябваше да направиш това. 793 01:11:30,869 --> 01:11:33,747 За всичко добро, което направихте тук, можеше да останеш отвън 794 01:11:33,872 --> 01:11:35,499 с твоите шибани арбалети! 795 01:11:35,958 --> 01:11:38,127 Искаш ли да говорим за братя? 796 01:11:39,295 --> 01:11:41,880 Това е брат ми, лежи мъртъв точно там. 797 01:11:42,715 --> 01:11:45,509 И за разлика от теб, | хареса брат ми. 798 01:11:45,801 --> 01:11:48,387 Виж, съжалявам. | не знаех това. 799 01:11:48,971 --> 01:11:50,848 | означава, | знаех, че сте служили заедно. 800 01:11:50,973 --> 01:11:53,309 | не знаех обаче, че сте роднина. 801 01:11:54,435 --> 01:11:56,270 Човече, тя наистина го прецака добре, а? 802 01:12:00,274 --> 01:12:04,445 Просто се опитвам да измисля причини защо | не трябва да те убива! 803 01:12:06,280 --> 01:12:07,614 Ще... Ще ти платя повече. 804 01:12:09,491 --> 01:12:10,617 какво е това 805 01:12:11,785 --> 01:12:14,204 Ако ме убиеш, няма да получиш нищо. 806 01:12:15,289 --> 01:12:19,293 Ако направиш това, ще ти дам 400 000 долара. 807 01:12:19,376 --> 01:12:22,588 добре? | трябваше да ще ви дам 200 000 долара, нали? 808 01:12:22,713 --> 01:12:25,341 ЗАЕКВАНЕ Но трябва имай дела на брат си. 809 01:12:25,424 --> 01:12:26,592 Това е справедливо. 810 01:12:26,717 --> 01:12:29,595 Плюс това, ще хвърля допълнителни $100 000. всеки. 811 01:12:29,678 --> 01:12:33,474 Ако можем да завършим това. добре? Това са половин милион за теб. 812 01:12:33,557 --> 01:12:36,894 И $300 000 за вас. гледам... 813 01:12:37,311 --> 01:12:38,645 ФЕЛИКС СТЕНЕ 814 01:12:39,688 --> 01:12:43,734 Няма да... | няма да може да ви плати докато дойде моето наследство, 815 01:12:43,817 --> 01:12:48,072 но скоро ще го имам. Просто трябва да завършим това! 816 01:12:56,080 --> 01:12:57,831 ВЪЗДЪШКА Стигнахме дотук, човече. 817 01:12:59,333 --> 01:13:02,378 По-добре вие двамата да получавате достатъчно пари, за да ни плати! 818 01:13:03,087 --> 01:13:06,548 ЗАДЪХВАНЕ би | правите това, ако | не беше? 819 01:13:06,632 --> 01:13:08,175 ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ 820 01:13:16,642 --> 01:13:17,935 | разбрах. 821 01:13:21,522 --> 01:13:24,066 СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ БАВНО 822 01:13:59,977 --> 01:14:01,311 РУХТЕНЕ 823 01:14:04,648 --> 01:14:06,316 КАШЛИЦА 824 01:14:07,025 --> 01:14:09,278 ставай! Върви след нея! Върви след нея! 825 01:14:20,372 --> 01:14:21,498 ГРУНТИС 826 01:16:28,500 --> 01:16:31,169 По дяволите, ченгетата може да карат тук точно сега, доколкото знаем. 827 01:16:31,253 --> 01:16:33,422 Ами ако се натъкнат на нея бягане по пътя? 828 01:16:33,547 --> 01:16:35,299 Мислил ли си дори за това? 829 01:16:35,591 --> 01:16:36,883 Трябва да се успокоиш. 830 01:16:37,009 --> 01:16:41,305 Не ми казвай да се успокоя, Том. Цялата тази ситуация е извън контрол. 831 01:16:41,430 --> 01:16:42,889 Дори не знаем какво се случва. 832 01:16:43,724 --> 01:16:46,226 Тя е наранена. Тя не е по-бърза от нас. 833 01:16:46,310 --> 01:16:50,397 Просто се придържай към пътя. Ако не я видиш, ще се върнеш тук. 834 01:16:50,522 --> 01:16:52,816 Е, къде отиваш? 835 01:16:52,941 --> 01:16:57,154 Върнете се в къщата, за да проверите Крейг, и да се уверя, че тя не се удвоява. 836 01:16:57,237 --> 01:16:58,530 Чакай, дай ни арбалета. 837 01:17:00,657 --> 01:17:03,493 Виж, имаш мачетето си. Нямаме никакви оръжия. 838 01:17:04,661 --> 01:17:06,413 Какво стоиш там? Дай ми го! 839 01:17:06,496 --> 01:17:08,081 СМЕЕ СЕ 840 01:17:08,165 --> 01:17:10,626 - Знаеш ли как да използваш това нещо? -Да, | знам как да го използвам, по дяволите. 841 01:17:10,751 --> 01:17:12,836 | дръпнете спусъка, стрелата изстрелва, нали? 842 01:17:16,840 --> 01:17:19,092 Два болта. Два изстрела. 843 01:17:19,176 --> 01:17:21,178 Виждаш ли я, ти го броиш. 844 01:17:21,511 --> 01:17:22,679 разбира се 845 01:17:43,283 --> 01:17:44,701 ХРУСКАНЕ НА ЧАША 846 01:17:48,163 --> 01:17:49,456 МЕКО Мамка му. 847 01:18:03,387 --> 01:18:04,554 СЧУПВАНЕ НА КРУШКА 848 01:18:32,374 --> 01:18:34,209 ЩРАКАНЕ НА КАМЕРАТА 849 01:18:52,602 --> 01:18:53,770 ПРОДЪЛЖАВА ЩРАКАНЕТО НА КАМЕРАТА 850 01:18:57,607 --> 01:18:59,025 ХРУСКАНЕ НА ЧАША 851 01:19:32,851 --> 01:19:34,311 РУХТЕНЕ 852 01:19:37,606 --> 01:19:38,231 ЕРИН РУХТИ 853 01:19:48,283 --> 01:19:49,951 ДИША ТЕЖКО 854 01:21:00,522 --> 01:21:02,732 ФЕЛИДКС: Какво по дяволите? 855 01:21:02,858 --> 01:21:05,652 | по дяволите я ударих, нали? Влизай там. 856 01:21:08,405 --> 01:21:09,656 ЗИ: Дай ми арбалета. 857 01:21:10,323 --> 01:21:11,491 хайде де! 858 01:21:11,616 --> 01:21:13,660 Добре. Аз съм точно зад теб. 859 01:21:16,580 --> 01:21:18,081 ФЕЛИКС: По дяволите. 860 01:21:56,786 --> 01:21:58,622 РУХТЕНЕ 861 01:22:05,211 --> 01:22:06,254 мамка му! 862 01:22:11,843 --> 01:22:14,429 Дори не е горещо, тъпа кучко. Уау! 863 01:22:16,014 --> 01:22:17,098 ВИКА 864 01:22:30,987 --> 01:22:32,572 РУХТЕНЕ 865 01:22:39,037 --> 01:22:40,038 СТЕНЕНЕ 866 01:22:41,915 --> 01:22:43,333 КАШЛИЦА 867 01:23:00,475 --> 01:23:02,018 БЛЕНДЕР БЪРЧЕНЕ 868 01:23:05,772 --> 01:23:07,357 КРЕЩЕТЕ 869 01:23:16,783 --> 01:23:17,867 КАШЛИЦА 870 01:23:17,993 --> 01:23:19,786 ЗИ СЕ ЗАДЪХВА 871 01:23:23,081 --> 01:23:24,457 ЗИ ГРОУЛИС 872 01:23:40,223 --> 01:23:41,766 ТРЪПКИ 873 01:23:44,227 --> 01:23:46,146 ЗАДЪХВАНЕ 874 01:24:11,212 --> 01:24:12,922 ЗВЪНЕНЕ НА МОБИЛЕН 875 01:24:32,776 --> 01:24:34,194 S NN = D 876 01:24:35,945 --> 01:24:39,532 хей Феликс, всичко ли е готово там или какво? 877 01:24:40,408 --> 01:24:42,994 | видях, че сигналът ми се върна. свърши ли 878 01:24:46,873 --> 01:24:50,794 Виж, | знам, че си ми ядосан за това, че не помогна. | просто... 879 01:24:50,919 --> 01:24:54,047 | не можах да го направя, човече. аз... | ти каза, че това може да се случи. 880 01:24:54,130 --> 01:24:55,632 КРИСПИАН ВЪЗДИШКИ 881 01:24:55,882 --> 01:25:00,303 | видях мама и кръвта, и знаеш, че съм пацифист. 882 01:25:00,428 --> 01:25:02,931 | не мога... | не може да се справи с насилствените неща. 883 01:25:04,766 --> 01:25:08,269 Хайде сега. | може да те чуе как дишаш от другия край на телефона. 884 01:25:11,106 --> 01:25:12,273 Феликс? 885 01:25:14,484 --> 01:25:17,487 Това е... Тук е адски студено. Влизам вътре. 886 01:25:30,458 --> 01:25:31,626 Феликс? 887 01:25:36,589 --> 01:25:37,757 Феликс? 888 01:25:38,758 --> 01:25:40,343 СТЪПКИ 889 01:25:49,811 --> 01:25:52,814 ВЪЗДЪШКИ Ерин, добре си! 890 01:26:05,160 --> 01:26:06,703 Къде е Феликс? 891 01:26:08,204 --> 01:26:10,957 | заби блендер в главата му и го уби. 892 01:26:16,880 --> 01:26:18,923 | не мога да повярвам, че си участвал в това. 893 01:26:19,048 --> 01:26:20,175 ВЪЗДЪШКА 894 01:26:22,051 --> 01:26:23,344 Хайде, скъпа. 895 01:26:23,469 --> 01:26:26,014 Знаеш колко сме разорени, нали? 896 01:26:26,973 --> 01:26:28,308 Ти щеше да ме убиеш. 897 01:26:28,433 --> 01:26:31,060 не! Това никога не е трябвало да се случи. 898 01:26:31,186 --> 01:26:34,647 Е, дори и да не искаше да ме убиеш, трябва да сте знаели | можеше да умре. 899 01:26:37,066 --> 01:26:39,235 Вие трябваше да бъдете свидетел. 900 01:26:39,360 --> 01:26:41,946 Човек с чисто досие, това може да потвърди 901 01:26:42,071 --> 01:26:46,409 че нашето семейство и съседи е бил убит от неизвестни лунатици. 902 01:26:46,910 --> 01:26:51,164 Всъщност беше много важна част от плана ми да останеш невредим. 903 01:26:52,332 --> 01:26:56,085 Имахме нужда от някой без мотив да видя какво се е случило тук. 904 01:26:56,628 --> 01:26:57,837 ВЪЗДИШКИ 905 01:26:57,921 --> 01:27:00,215 Някой различен от Зи, очевидно. 906 01:27:03,259 --> 01:27:04,469 Къде е Зи? 907 01:27:06,387 --> 01:27:07,931 | уби и нея. 908 01:27:12,435 --> 01:27:14,103 Напълно разбирам. 909 01:27:16,606 --> 01:27:17,649 слушай 910 01:27:18,441 --> 01:27:22,362 Съжалявам, че нещата излязоха извън контрол, 911 01:27:22,445 --> 01:27:26,032 но, хм, как трябваше да знаем 912 01:27:26,115 --> 01:27:30,203 че си бил, хм, наистина добър в убиването на хора? 913 01:27:30,286 --> 01:27:33,331 Което всъщност е доста странно, между другото. 914 01:27:34,290 --> 01:27:39,879 Ако бяхте реагирали, хм, нормално, родителите ми и братя и сестри щяха да бъдат убити, 915 01:27:39,963 --> 01:27:41,506 щеше да си недокоснат, 916 01:27:42,298 --> 01:27:44,050 и щяхме да сме богати. 917 01:27:44,634 --> 01:27:48,304 Щяхме да сме на път към, като ваканция в Париж. 918 01:27:50,139 --> 01:27:51,975 Може би годеж? 919 01:27:53,935 --> 01:27:56,396 добре добре ДУШИ 920 01:27:56,479 --> 01:27:58,064 Тук между другото има сребърна подплата. 921 01:27:59,565 --> 01:28:03,152 Сега съм единственият наследник на имуществото на моето семейство. 922 01:28:03,278 --> 01:28:07,073 Говорим за милиони, скъпа. Вие. аз 923 01:28:12,578 --> 01:28:13,913 Вижте. 924 01:28:15,081 --> 01:28:17,834 Независимо от настоящата ни ситуация, 925 01:28:17,917 --> 01:28:22,505 или през каквото и да преминаваме в момента, 926 01:28:24,007 --> 01:28:27,427 би било лудост да го изхвърлите. 927 01:28:27,510 --> 01:28:30,179 | означава, вижте всичко, което би било пропиляно. 928 01:28:31,472 --> 01:28:36,686 | разберете, че може отделете малко време, за да се реванширам. 929 01:28:37,854 --> 01:28:41,691 но междувременно, нека помислим за това логично. 930 01:28:42,317 --> 01:28:43,943 | kЗнай, че имаш своите студентски заеми. 931 01:28:44,736 --> 01:28:47,739 Как ще отидат $500 000 за отстраняване на този проблем? 932 01:28:47,864 --> 01:28:50,074 Можеш да напуснеш работата си като барман, просто учи на пълен работен ден. 933 01:28:50,199 --> 01:28:52,035 Знаеш, че мразиш тази работа. 934 01:28:52,368 --> 01:28:54,704 Може да имате $500 000 в рамките на месеца. 935 01:28:55,496 --> 01:28:56,706 ВЪЗДИШКИ 936 01:28:57,540 --> 01:29:01,044 Или, 1 отидете в Jall 937 01:29:02,378 --> 01:29:04,088 и не получаваш нищо. 938 01:29:07,175 --> 01:29:08,509 МЕКО Хей. 939 01:29:09,677 --> 01:29:11,262 | обичам те 940 01:29:13,473 --> 01:29:16,851 | обещах ти, че ще се върна, нали? 941 01:29:19,854 --> 01:29:21,397 Тук | сутринта 942 01:29:23,316 --> 01:29:25,401 ЗАДЪХВАНЕ 943 01:29:26,986 --> 01:29:28,279 КАШЛИЦА 944 01:29:37,372 --> 01:29:38,414 A0\ 945 01:29:39,624 --> 01:29:41,209 Защо не, по дяволите? 946 01:29:45,588 --> 01:29:46,589 ИЗСТРЕЛ 947 01:29:58,142 --> 01:29:59,977 НЕЯСНО РАДИО БЪРБАНЕ 948 01:30:01,270 --> 01:30:02,605 О, мамка му. 949 01:30:09,487 --> 01:30:11,072 ЗАДЪХВАНЕ 950 01:30:23,960 --> 01:30:28,965 Имаме нужда от лекар и подкрепление веднага на 5 Edelweiss Drive. 951 01:31:01,122 --> 01:31:02,123 не! недейте! 952 01:31:04,876 --> 01:31:05,751 ИЗПЪХВАНЕ